《日曜日式散步者》獲2016台北電影獎 「最佳編劇」 和 「最佳聲音設計」

2016 Taipei Film Awards—Best Screenplay Award & Award for Sound Design

 

「最佳編劇」得獎理由:

以大時代為背景,襯出台南熱血文青楊熾昌與風車詩社的獨特性,再由楊熾昌引出當年台灣文學界的情況。編劇消化大量的資料,並引用大量影片,將一位前衛詩人的人生,以平緩且極其收斂情感的方式,盡其所能地忠實呈現,做得不僅是苦功,在選擇上亦有其精準獨到的眼光。

 

Best Screenplay:《Le Moulin》

Winners Grounds:

Using an epic timeframe, the script captures the uniqueness of the passionate Tainan intellectual Yang Chih-Chang, and Le Moulin Poetry Society, evoking the world of Taiwanese literature. Digesting a huge amount of documents and quoting from an immense archive, the script faithfully presents the life of an avant-garde poet with calm and controlled emotion. The script shows not only hard work but precise historical selection.

 

「最佳聲音設計」得獎理由:

一部採用大量聲音資料重建事物樣貌的紀錄片,需要投注的心力和專注勢必極為龐大,但本片不只於此。忠於時代背景的音樂與音效為敘事定錨,片中運用自如的使用聲音符號——創作者成功地重建了那個靈光尚未消逝的世界。

 

Award for Sound Design:《Le Moulin》

Winners Grounds:

Award for an Outstanding Artistic Contribution (Sound Design) A film that uses a mass of sound archive to recreate the state of things. The effort and concentration put into the film’s sound design is immense but more than that, the use of music and sound effects faithfully anchors both time and narrative, successfully recreating the world and its aura, that was yet to disappear, with great command of the symbolism of sound.

 

《日曜日式散步者》獲2016台灣國際紀錄片影展「台灣競賽首獎」

「台灣競賽」由《日曜日式散步者》奪得首獎,該片為導演個人首部紀錄長片,透過大量復刻、文本重現等實驗性手法,重構日治時期臺灣第一個超現實主義詩社「風車詩社」其璀璨如煙花般的命運,更展現出紀錄片的無限可能,獲得評審一致讚賞。

獲獎理由:以詩化的形式,呈現台灣歷史斷裂的錯置與悲愴。既是鏡頭美學的風格展演,也是人世滄桑的溫柔呈現。形式與內容彼此加乘,「日曜日式散步者」實驗了紀錄片的無限可能。

http://www.tidf.org.tw/zh-hant/news/21636

 

2016 Taiwan International Documentary Festival Award Winners Announced

Le Moulin won the Grand Prize of “Taiwan Competition”. The film is the first feature documentary by director HUANG Ya-li, using various kinds of experimental methods such as remaking and representing to reconstruct the bright yet fleeting destiny of Taiwan’s first modern art group, Le Moulin Poetry Society. Le Moulin is highly praised by the jury for its accomplishment of expanding the infinitive possibility of documentary film.

 

Taiwanese Competition   

Grand Prize:Le Moulin

Le Moulin is a film that accomplishes a double ambition: to provide a highly detailed account of a largely unknown moment of Taiwanese cultural history through historical and archival research and to turn these discoveries into an art form in itself. So for a film that insists on the liberating power of poetry, as well as on the space of the cinema for the experience of artistically challenging documentaries, we wish to give the award to Huang Ya-li for Le Moulin.

 

 

 

《日曜日式散步者》入圍2016阿根廷布宜諾斯艾利斯國際獨立電影節「前衛類型」競賽單元

阿根廷首映!布宜諾斯艾利斯國際獨立電影節為拉丁美洲地區最負盛名也規模最大的獨立電影節之一,去年吸引高達38萬名觀眾前往觀影。

Huge congrats to "Le Moulin" and "The Laundryman" -- for both are selected in the Avant-Garde & Genre Competition of the 18th Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente (BAFICI) , which is one of the most prestigious events for independent cinema in Latin America, having their Argentine premiers!

Screening Schedule 放映時間: 
Apr. 20 (Wed) 19:00 @ Village Recoleta Room 9
Apr. 21 (Thu) 16:00 @ Village Recoleta Room 9
Apr. 23 (Sat) 15:45 @ Village Caballito Room 8

 

節目策展人Fran Gayo 建議十大特殊及新奇影片

另一位「東道主」餽贈他的私藏名單,提醒我們,除了影展必看的熱門片外,還有其他的影片一定要記得看。

1.日曜日式散步者(黃亞歷,台灣)

一部真正的首創性影片,不可思議的唯美畫面,在這個充斥著「速食文化」傳染病的時代,可以遇到擅於使用電影的「光」,並且琢磨此「光」的人,令人感受到極度的愉悅。全片充滿創意,讓策展人感受到創作者一點一滴,積沙成塔的快樂(手工藝般的快樂),同時有如萬能的靈藥一般,在觀賞該片時,不再只是做為一位在畫面之前的觀眾而已。

 

Diez rarezas y sorpresas recomendadas por el programador Fran Gayo

Por Fran Gayo

1.Le Moulin (Huang Ya-li, Taiwán)

Otro de los “anfitriones” nos regala su lista de joyitas secretas. Para apuntar y salir de los obvios hits festivaleros.

Una opera prima absolutamente genuina y de una belleza imposible, da mucha felicidad en plena era de la epidemia instagramera encontrarse con alguien que encuadra y cuida la luz de este modo. Absolutamente original, un film hecho con una alegría artesanal que te hace creer en esto de programar, y a la vez un elixir contra nuestro acomodamiento como espectadores.

《日曜日式散步者》入選第17屆全州國際影展「視界大觀: 光譜」單元

《日曜日式散步者》將於韓國首映! 全州國際電影節向來高度聚焦實驗電影,今年影展達到有史以來最大片量和最多放映場數,提供觀眾豐富多元的觀影機會。

"Le Moulin" is selected in the "World Cinemascape: Spectrum" section of the 17th Jeonju International Film Festival, having its Korean Premier! Jeonju International Film Festival features its special focus on experimental cinematic works. Stay tuned for the screening schedule and more info of the Q/A session.

 

Screening Schedule 放映時間:

2016. 05. 01    10:30    CGV Jeonjugosa 2     
2016. 05. 03    10:30    CGV Jeonjugosa 3  
2016. 05. 06    18:00    CGV Jeonjugosa 5   

http://eng.jiff.or.kr/program/02_movies_view.asp?idx=3356

2016台灣首映:嘉義國際藝術紀錄片影展

 

2016 CHIAYI INTERNATIONAL ART DOCUMENTARY FILM FESTIVAL

編造的真實』單元  TRUTH IN FABRICATION

時間:3/19 (六) 13:00
地點:嘉義市立博物館1F放映室


臺灣 Taiwan | 2015 | 162 min
中文字幕 Mandarin/ English Subtitles
臺灣首映 Taiwan Premiere
映後座談 After-Screening Discussion

與談人:黃亞歷 │ 黃明川   

 

台灣在1930年代的日治時期,出現最早主張超現實主義的文學詩人團體——風車詩社。在風車詩社創立之前,日治時期當時的台灣文學,尚致力於發展寫實主義的書寫,風車詩社卻提倡西方現代主義知性精神,兼及超現實主義、意象派、立體派等二十世紀前衛實驗性的文學技巧,著重經營文字藝術美感,同時也反映出,在二十世紀時,文化如何從西方傳遞至台灣,更折射出西方現代主義進入亞洲之後,亞洲文藝創作者面對與回應在地及世界的態度與方式。風車詩社所表現之美學形式,與當時寫實的風氣截然不同,在1930年代成為異質的存在,對於文化帶來衝擊。本片拍攝走訪台日,藉由風車詩社,追溯風車詩社所帶領的前衛浪潮,為台灣詩人們帶來的影響,西方文化對於台灣文學的時代意義,而這些殖民地的現代文學創作者,透過詩觀的論述及文學創作,為當時留下劃時代的意義與美學。

Founded in the 1930s during the Japanese colonial period, Le Moulin Poetry Society was the earliest pioneer of literary surrealism in Taiwan at a time when realism remained the mainstream of Taiwanese literature. Drifting outside the mainstream, Le Moulin instead advocated Western modernist intellectuality and adopted an eclectic mix of avant-garde, experimental literary styles developed in the 20th century such as surrealism, imagism and cubism that commonly stress the aesthetic quality of writing. The emergence of this poetry society reflected not only how Western culture was introduced to Taiwan but also how Asian literary circles responded to the appeals of local and Western cultures throughout the twentieth century. Exhibiting distinct aesthetics from the mainstream realism in the 1930s, Le Moulin had become the heterodoxy that substantially broadened the cultural horizons of Taiwanese people. This documentary was filmed in Taiwan and Japan, carefully tracing the avant-garde trend set by Le Moulin, exploring its influence on Taiwanese poets and the significance of Western culture for Taiwanese literature. In sum, these modern writers’ chef d’oeuvre and philosophy of poetry had aesthetically represented an epoch-making landmark in their times.

 

藝術紀錄片論壇 ART DOUMENTARY FORUM

藝術觀點論歷史

有人認為,歷史只是程度不同的謊言,影像的歷史書寫恐怕更是如此,因為書寫者的位置和選擇決定了內容。

作為藝術形式的影像與紀錄片,書寫歷史與政治如何可能?

時間:3/26 (六) 10:30-12:00
地點:嘉義市立博物館1F放映室

與談人:郭力昕 │ 林信誼 │ 曹文傑 │ 黃亞歷

《日曜日式散步者》 於2016 鹿特丹影展 放映場次公佈

Jan. 29 (Fri) 15:00 @Cinerama 6

Feb. 4 (Thu) 19:45 @Cinerama 3

Feb. 5 (Fri) 17:00 @LantarenVenster 6

*All screenings following Q/A sessions with the attendance of Director Huang Ya-Li

https://iffr.com/en/2016/films/le-moulin