出品    本木工作室   目宿媒體

監製   閻鴻亞

製作   本木工作室  正派映像

製片統籌   黃亞歷  張紋佩


前期製作

田野調查   黃亞歷  張紋佩  

製片   黃亞歷  張紋佩  張明浩

製作協力   郭亮吟

文學顧問   呂興昌  和田博文  劉紀蕙  陳允元  方婉禎  黃建銘

日本協力   小川道幸

日文翻譯   戴開成  黃莉惠  黃意晴

日文文獻翻譯   楊雨樵  林貞嫻  鄭曉蘭  方婉禎  陳允元  彭善豪  周佳吟

法文翻譯   張懿德  蔡宛璇  楊雨樵

行政助理   翁任瑩  任斐潔

製片助理   張騰元  林怡慧  黃莉惠  林姿瑩  周佳吟


拍攝期製作

製片/副導   黃丹琪

執行製片   郭潔渝  林君翰

製片助理   蔡欣甫

資料助理   顏劭竹 


內景攝影   蔡維隆

外景攝影   黃亞歷  蔡維隆

內景補拍   黃亞歷

攝影大助   黃顯順

攝影二助   黃燕燕


燈光指導   葉明廣

燈光助理   陳柏佑  江庭鋒  張碩顯

補拍燈光   葉人豪

場務   董奕賢  陳威至


美術指導   張軼峰

場景設計   廖音喬

場景助理   偕志語  范玉霖

場景搭建   李權原

美術助理   許世輝  廖君純  蔡弦剛

道具(平面設計)  劉邑琳

道具(雕塑)  董明晉  張書瑋  曾俊豪

道具(餐飲)  卓淑娟  林碧花

唱片顧問   李坤城


服裝設計   陳必綺

服妝助理   游雅鈞  張可芸

梳化   李怡穎

梳化助理   劉家雯  林玎倚  楊凱晴

和服指導   Yukari

 

演出

楊熾昌(水蔭萍)   梁俊文

李張瑞(利野蒼)  李銘偉

林修二   沈君石  沈華良

張良典   何裕天

老人   戴吾明

林妙子   陳必綺

女人   鄭宜府

日本女人   周佳吟

老年妙子   范竹華

福井敬一   彭思逢

太田利一   鄭偉宏

相館師傅   沈青羽

特高警察   杜逸帆

妙子父   沈青羽

小慶   林谷謙

女僕   陳恩甄

女給   李怡穎

中國官兵   王聖一  李慕恩  黃琮徽

 

後期製作

製片   黃亞歷  張紋佩  張明浩

剪輯   黃亞歷

剪輯協力   黃靖閔


聲音設計   黃亞歷  澎葉生

同步配音   胡旭嵩  周柏超

配音工程   周柏超  胡旭嵩

混音   Geoffrey Han  張利成  陳蕾

 

版權處理   許岑竹  楊雨樵  陳平浩  郭潔渝

後期統籌   陳世庸

後期協調   張芝菁  黃麗苓


底片沖洗   陳世禮 

底片掃描   劉兆玟

調光   楊呈清

數位剪輯   林韋鈞  劉兆玟

數位編碼   何承偉

系統管理   陳榕琮


中日字幕翻譯校訂   楊雨樵  陳瑜霞  葉蓁蓁  詹雅仁  池田Lily茜藍  小笠原一浩  鳳氣至純平

英文翻譯   Jake Timothy  Benjamin Rosenberg  楊雨樵  陳平浩 

聽打校訂   蔡瑪莉  須永賢一

音樂顧問   謝杰廷

法律顧問   黃秀蘭

平面設計   三人制創   TIMONIUM LAKE

 

台灣、中國發行   目宿媒體  行人文化實驗室

行銷總監  李玉華  

行銷執行  余明珠  謝婉渝  鄭汶亞  謝璇  黃祺徐  何思瑩

 

國際發行   光在影像

行銷總監  吳蕙君  

行銷執行  李艾真  李潔斯