【日曜日式散步者】微型實驗行動

「聲」和「語」的割離

「首」與「體」的分離,我手寫不了我口的悲哀

 

本演出源自於2016年,以日治時期「風車詩社」爲題之紀錄電影《日曜日式散步者》完成後,影片導演邀集了鬼丘鬼鏟、謝仲其、丁麗萍、劉芳一、李世揚,以及再拒劇團,分別延伸演出,進行兩齣聲音、現場藝術、影像所匯合的微型實驗,回應由「風車詩社」所聚焦與擴延的互語可能。

 

ACT 1:立黑吞浪者

 

在歷史的邊緣與闇角

張口吸納同時為巨潮所掩,拋擲出綿長如浪的回聲。

 

《立黑吞浪者》

THE BLACK WAVES

文學紀錄電影重新演繹 X 自由即興 X 歷史互語

 

1930年代,無數雙幽暗角落裡的眼瞳,窺探著世界,現代性的火光迸發耀眼。由台灣人與日本人所組成的文學團體「風車詩社」──在帝國殖民之網中,從現代性的繁複、前衛性的折衝中,探問自身的存在。

二十世紀初期,由西歐藝術家所掀起的前衛文藝思潮與實踐,透過文明技術化的傳播路徑影響東亞地域,而台灣則在日本的殖民境遇下,一躍而入現代性的深邃巨浪。

風車詩社作為現代主義文學的先行者、首度引入西歐及日本相異詮釋下的超現實主義,同時面臨了戰前日文創作世代無法擁有自我發聲語言的「失語」處境,又亟需透過以日文「再語」的定位,為其創作自由及生存意志,開掘出另類的抗衡途徑。

 

「聲」和「語」的割離。

發出聲音為人類原生的欲求,經由語言系統的發展與組織,形成人際之間相互理解與對話的多樣層次。「聲」和「語」本不可分,卻因無法說出內在真正想說的話語,而致使失去言說或書寫語言的根本自由。無法言所欲言,不僅反映出殖民經驗下文化監控的恐懼,更透露出文學藝術做為語言的創造性,無根飄零的失落挫敗感。然而,也正因如此,風車詩社選擇在殖民下以他者的語言發聲,求以文學自身切斷政治教條的束縛,緊握住藝術內部的自由;遺憾的是,無法獲得當時島內文壇共鳴,早夭結束。

隨著帝國之手不斷向四方伸延,1940 年代二戰期間,文學做為軍國主義宣揚工具,詩人們除了收斂筆桿力求生存,也無能真正拒絕大東亞戰爭的幻夢。戰爭結束之後,歷經二二八事件、白色恐怖的迫害,在政治氣氛壓抑的時局下,隨著日語的緘默,轉為創作的永恆失聲。

 

本演出將自風車詩社之於現代性經驗,演譯當代的目光。

鬼丘鬼鏟以現場藝術尋求歷史身體的運動遺跡:德國畫家恩斯特畫作中的主角帶著川端康成小說《片腕》奔逃,佐川一政懷著自卑情節吞噬掉研習達達主義的法籍友人。風車詩社在光明而遙遠的帝國背面,望著巨大的文學球體而出魂,延遲出竅的瞬間,遇見了難得一見的黑色日蝕。

 

丁麗萍重新透視語言,藉由勘誤錯置,分化文字意義,由法國超現實詩歌,往返中法文台語,陷入原住民語言學習斷層,從聲音詩歌到詩歌行動,此岸到彼岸,甚而回潮洶湧,直觀,穿越,流變中的歷史,時代的弔詭。

 

劉芳一咀嚼吞下語言,透過潛意識變形無意義的語言與延伸,拓開空無與空間,以此與其他即興樂音對話。

 

李世揚藉由法國作曲家薩堤的樂曲中,在風車詩社的法式嚮往裡,續以發展屬於當代即興的自由。而師從日本作曲家山田耕筰及受俄國音樂家齊爾品影響的的音樂家江文也,則勾勒出當時東亞深受西方現代音樂影響的另一脈絡。

 

謝仲其從1920/30年代西方前衛音樂實驗開展,藉由電音重新構成,往返過去歷史與當下,並反覆探問:倘若所謂超現實是在人類共感的意識上探索不可預期的美感,那麼其最終期盼的精神世界必定超越了特定的時間與空間;而與其去談文化傳承或追認,不如說我們終或是另一群為國族社會所翻弄的肉身。

 

黃亞歷從其紀錄電影《日曜日式散步者》原作拆離虛構影像/紀實影像,透過數位檔案與膠卷影像相互滲透、拆解再組,置入日式古屋裡,意識變形的、時空皺褶化的投射介面,追問紀錄影像與表演現場的真實如何在藝術家的互語中折射另一種反思的真實。

 

紀錄電影《日曜日式散步者》以回返歷史去探問歷史真實的向度,當代藝術者則將複雜的歷史細徑,以語聲的分歧,撕劃出多重渠道;以靜默的身軀,輻射語言深柢的斷裂;「首」與「體」的分離,我手寫不了我口的悲哀,我口應和不上當代,更道不出過往的無奈。

風車缺席。跫音始在。

 

 

演出團隊

計畫統籌/影像黃亞歷

聲音設計謝仲其

詩歌行動丁麗萍

人  聲劉芳一

鋼  琴李世揚 

演      出何裕天

_____________________________________________

概  念|鬼丘鬼鏟

監  督|李奧森

視覺監督|陳必綺

表  演 者 |陳必綺、王姿雅、林曼菲、吳立翔、郭聖杰、孫湧智

燈光設計|張君如

鼓  手|胡一之

道  具|張軼峰、李權原

攝  影|陳藝堂

影像協力|許岑竹

錄  影葉覓覓

平面設計蕭羊希

鬼 丘 鬼 鏟  網站|www.gmgscollective.com

 

____________________________________________________________________________________

 

 

ACT 2:再拒劇團《渾沌詞典:補遺》

 

敲擊詩意 超現實的白晝遊戲

舞踏 X 音 X 行為 X 文學 X 影像

 

     

墓石,自會成為歷史吧

                                     ──〈戀歌〉,水蔭萍1938

 

本次演出以台灣日治時代首次引入超現實主義思想的文學社團──風車詩社為題,特邀日本舞踏家秦Kanoko與再拒劇團創作班底合作演出。關注當時他們受到歐洲前衛文藝思潮所影響的精神維度,30年代在日本殖民下,暝思著何種超現實的白晝遊戲以及橫跨戰後歷經二二八與白色恐怖,在散佚的詩篇中,如何辨讀這早夭的青春墓碑。

置身蔡瑞月舞蹈研究社的日式木造建築中,《渾沌詞典》創作群藉由拾遺、斷章、重新粘黏、演奏風車詩文,以超現實的物件意象、多重官能的交感樂章,重新命名歷史殘片,增添新生詞條,尋找當代的我們與上世紀初台灣前衛派詩人對話的路徑。

 

出       演秦Kanoko黃思農、黃緣文、蔣韜、黃亭瑋、關曉祺

技術統籌/燈光劉柏欣

影 像 素 材黃亞歷

製       作黃亭瑋、關曉祺

再拒   Bloghttp://against-again.blogspot.tw/

再拒FB專頁https://www.facebook.com/against.again.troupe/?fref=ts

_____________________________________________________________________________________

 

演出地點    蔡瑞月舞蹈研究社

 

演出時間

ACT 1《立黑吞浪者》

8月19日(五)PM:19:30

8月20日(六)PM:19:30

票價:600元(每場限量50張)

 

ACT 2《渾沌詞典:補遺》

8月20日(六)PM:14:30

8月21日(日)PM:14:30

票價:600元(每場限量80張)

 

購票請洽兩廳院售票系統

主辦:再拒劇團、目宿媒體、本木工作室

贊助:蔡瑞月舞蹈研究社、財團法人沈水德翁基金會、明基友達基金會、聆聽零工作室OOO -LAB、一心鋼琴